La tarde está muriendo detrás de la vidriera
y pienso mientras tomo mi taza de café.
Desfilan los recuerdos, los triunfos y las penas
las luces y las sombras del tiempo que se fue.
La calle está vacía igual que mi destino.
Amigos y cariños, barajas del ayer,
Fantasmas de la vida, mentiras del camino
que evoco mientras tomo mi taza de café.
Un día alegremente te conocí, ciudad,
Llegué trayendo versos y sueños de triunfar.
Te vi desde la altura de un cuarto de pensión
y un vértigo de vida sintió mi corazón.
Mi pueblo estaba lejos, perdido más allá,
Tu noche estaba cerca, tu noche pudo más.
Tus calles me llevaron, tu brillo me engañó,
ninguno fue culpable, ninguno más que yo.
El viento de la tarde revuelve la cortina.
La mano del recuerdo me aprieta el corazón.
La pena del otoño agranda la neblina:
se cuela por la hendija de mi desolación
Inútil pesimismo, deseo de estar triste,
manía de andar siempre pensando en el ayer.
Fantasmas del pasado que vuelven y que insisten
cuando en las tardes tomo mi taza de café.
Der Abend stirbt hinter dem Fenster
und ich denke nach, während ich eine Tasse Kaffee trinke.
Die Erinnerungen ziehen weiter, die Triumphe und die Sorgen
die Lichter und Schatten der vergangenen Zeit.
Die Straße ist leer, genau wie mein Schicksal.
Freunde und Geliebte, Spielkarten von gestern,
Gespenster des Lebens, Lügen des Weges
beschwöre ich, während ich an meiner Tasse Kaffee nippe.
Eines Tages lernte ich dicht glücklicherweise kennen, Stadt,
Ich kam an und brachte Verse und Träume des Triumphs.
Ich sah dich aus der Höhe eines Pensionszimmers
und mein Herz fühlte die Höhenangst des Lebens.
Meine Leute waren weit weg, jenseits verloren,
Deine Nacht war nah, deine Nacht konnte mehr.
Deine Straßen nahmen mich mit, dein Glanz täuschte mich,
niemand war schuldig, niemand mehr als ich.
Der Abendwind rührt am Vorhang.
Die Hand der Erinnerung drückt mein Herz.
Der Kummer des Herbstes verstärkt den Nebel:
Er kriecht durch die Ritze meiner Trostlosigkeit.
Nutzloser Pessimismus, der Wunsch, traurig zu sein,
Manie, immer an das Gestern zu denken.
Gespenster der Vergangenheit, die zurückkommen und darauf beharren
wenn ich nachmittags meine Tasse Kaffee trinke.
