Sich setzen zwischen alle Stühle,
Weil jeder Stuhl ist voll, besetzt,
Was wären das für Hochgefühle
In dieser öden Leere jetzt!
Bild: Tina Beil (mit freundlicher Genehmigung)
Wenn ich nicht wäre, was ich bin: ein Mensch, -
Ich möchte eine Reisweinflasche sein,
Um recht nach Herzenslust in meinen Hals
Den edeln Saft zu saugen, den ich liebe.
(Tabito)
Aus: Japanischer Frühling -
Nachdichtungen japanischer Lyrik von Hans Bethge,
Insel-Bücherei Nr. 492, 1936