LEO

13. Dezember 2018

Birken

Die Birke

Eine weiße Birke
steht vor meinem Fenster
schneebedeckt und glänzend
von dem ganzen Silber.

Auf den weichen Zweigen
geschmückt mit weißem Saum
bilden Eiskristalle
einen feinen Flaum.

Meine Birke schlummert
in der Winterruh’
und die Flocken lodern
in der goldnen Loh’.

Träge Morgenröte
zieht im Kreis umher
und bestreut die Zweige
mit dem Silber neu.

Deutsche Nachdichtung: Sonja Brandt
(Carl-Spitzweg-Gymnasium, Germering)

Берёза (1913)

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит берeза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
обсыпает ветки
Новым серебром.

Sergej Jessenin (1895-1925)

Bild: © Larissa Brandt
Frühere Adventskalender: 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 |