3. Dezember

Jean Richepin
(1849-1926)


La neige tombe


Toute blanche dans la nuit brune,
La neige tombe en voletant,
O pâquerettes! une à une,
Toutes blanches dans la nuit brune.
Qui donc là-haut plume la lune ?
O frais duvet! flocons flottants!
Toute blanche dans la nuit brune,
La neige tombe en voletant.


Schneefall

Schneeweiß im Dunkel der Nacht
Tanzen die Flocken umher.
Ihr Gänseblümchen taumelt so sacht
Schneeweiß im Dunkel der Nacht.
Wer rupft dem Mond die Federn aus?
Ihr leichten Federn im Daunenmeer!
Schneeweiß im Dunkel der Nacht
Tanzen die Flocken umher.


Deutsch von Saskia Bontjes van Beek

aus: Arche Kinderkalender 2014