LEO - Link Everything Online

Wunderwelt "Deutsche Sprache"

Ich weiß, man sollte sich über anderer Leute Fehler nicht lustig machen, aber manche davon entbehren doch nicht einer gewissen Komik... So auch diese kleine Sammlung origineller Aussprüche und Wortschöpfungen, die, und das macht die Sache erst richtig interessant, nicht aus Versehen, sondern aus bestem Nicht-Wissen entstanden sind. Sämtliche hier erwähnten Mißgriffe aus der Truhe deutschen Sprachschatzes treten regelmäßig auf, so daß es sich hier um echt mangelnde Sprachfähigkeit handeln muß, jedenfalls liegt mit Sicherheit keine Absicht des Autors vor.

Der Erfinder ist ein Beamter im mittleren Verwaltungsdienst einer nordrhein-westfälischen Großstadt, tätig in der Bußgeldstelle im Ordnungsamt. Wer also mit etwas Glück am richtigen Ort eine Ordnungswidrigkeit begeht und Einspruch einlegt, darf hoffen, einige dieser Zitate aus erster Hand zu erleben.

Abteilung I: Sprichworte/Phrasen

"Die bei der Staatsanwaltschaft reissen sich kein Auge aus."
"Ihnen zu widersprechen ist wie Tauben nach Athen tragen."
"Wir ziehen alle am gleichen Boot."
"Wir kommen auf keinen grünen Nenner."
"Daran suchen Sie sich tot und dämlich."
"von seinem Strandpunkthaus" (= von seinem Standpunkt aus)
"Die rasieren dort immer die Klinge." (= die schneiden dort immer die Kurve)
"Ich muß denen eine Parole bieten."
"Das ist ja nur ein Tropfen auf den hohlen Stein."
"Es ist verständlich, daß der Rechtsanwalt hilft, den Mandanten aus der Pfanne zu hauen."
"Ja gut, da haben die einen Fehler gemacht, aber da wollen wir doch nich drauf herumkriechen."
"Der ist ja schneller als sein Schatten!"
"Die kann man alle zusammen in einen Sack treten."
"Sie haben mein Mißtrauen verbraucht."
"Führen Sie mich bitte nicht hinter's Glatteis."
"Natürlich darf auch der rhetorische Kaugummi nicht fehlen."
(Stilblüte zugeschickt von Daniel Blaser)
Abteilung II: Eigenwillige Satzkonstruktionen
"Wenn der Einspruch eingegangen wird, wird der alte Bescheid auf Null gebracht, und die Rechtskraft wird aufgelöst."
"Die in dem Anhörungsbogen gemachten Äußerungen werden nicht gefolgt."
"Der Fahrverbot rechnet erst dann, wenn der Führerschein hier vorliegt."
"Diese fälschliche Aussage entspricht nicht der Richtigkeit."
"Weil kein Anzeigenerstatter angegeben war, lag das Geld brach."
"Da legen Sie Anspruch drauf." (= ... Wert drauf)
"Es reicht ja, daß diesen Leuten eine Mitteilung zugegangen wird."
"Die Frau X ist also dann oberste Bossin des ganzen."
Abteilung III: Das leidige Fremdwörterproblem
"Ihm droht doch nicht die wirtschaftliche Existenz!" (gemeint ist der Verlust derselben)
"Ich kann nicht auf Geschwindigkeit monieren." (...plädieren)
"Das Obst ist mit Spritzen gezeugt." (bleibt unklar. Vielleicht gespritzt?)
"Mit dem inhaltlichen Benzin..." (= mit dem sich im Benzintank befindlichen Benzin...)
"Ich habe Abschaum, diesen Apfel anzufassen."
"Die Anzeige ist ziemlich orthodox." (= ... paradox)
"Von der Kunstruktur des Körpers her, war diese Frau..."
"Die Polizei fuhr mit Blauhorn zur Unfallstelle."
"Man muß Kapazitäten (statt Prioritäten) setzen."
"Ich kam im Hilti-Hotel an die Rezession" (im Hilton-Hotel an die Reception)
"... nachdem ich am Landesobergericht in letzter Distanz verloren hatte." (am OLG in letzter Instanz)
"Aber das imprägnierte mich gar nicht!" (imponierte mir gar nicht)

akzeptant akzeptabel Ausschlussabbildung Ausbildungsabschluss Abbildungsausschluss Ausbildungsabschluss bar Kröte cash beheckbare Heizscheibe beheizbare Heckscheibe beschnackt bescheuert/beknackt Chili con con mex. Nationalgericht ;-) Difination Definition etaquant adäquat ethische Öle ätherische Öle fingerspitzig spitzfindig Klinkerfitzchen Kinkerlitzchen Kikerlitzifetzchen Kinkerlitzchenfälle kleinfuchsig kleinkariert Kolijunz Kulanz Krepanz Diskrepanz Nadelohr Nadelöhr Parkbuchs Parkbox platinieren Bodenplatten verlegen, (parkettieren?) Punktknacktus casus knacktus Safthaufen Sauhaufen Tasteratur Tastatur taillierte Darstellung detaillierte Darstellung verschlökert verschleudert/verhökert Verwiederwertigung Wiederverwertung Vorkostenanschlag Kostenvoranschlag

Wünsche ein wenig Spaß gehabt zu haben.
Zugeschickt von Christian "Zampel" Schulz, FU Hagen
und Ergänzung von Stefan Lange, FH Karlsruhe, Volker Helmig, Uni Jena und Jens Engraf, FrankenData

Alle Rechte vorbehalten, Anke Weinberger, 1995, Veröffentlichung oder Abdruck nur mit Genehmigung

Anke Weinberger, 1995-03-01, 2000-03-09